Lektorat für Bücher, Bildungsprojekte und Business-Texte
WEIL JEDER TEXT DEN FEINSCHLIFF VERDIENT, DER IHN KLAR UND WIRKUNGSVOLL MACHT
Ob Buchmanuskript, wissenschaftlicher Bericht oder Unternehmenstext: Beim Lektorat und Korrektorat zählt jedes Detail. Ich prüfe Rechtschreibung und Grammatik, sorge für stilistische Präzision und einheitliche Formulierungen. Mein Ziel: Ihre Texte sollen professionell, verständlich und angenehm lesbar sein.
Expertise, die überzeugt
Seit vielen Jahren begleite ich Texte auf ihrem Weg zur Perfektion. Dafür bringe ich einen umfangreichen Erfahrungsschatz und ein solides Fachwissen mit.
Ich bin Germanistin mit Nebenfach Pädagogik. Als Journalistin, PR-Redakteurin und Öffentlichkeitsreferentin habe ich für verschiedene Zielgruppen geschrieben und weiß, was einen richtig guten Text ausmacht.
Mein Anspruch ist es, Texte so zu optimieren, dass sie in allen Aspekten klar, verständlich und stimmig sind.
Außerdem habe ich noch nie eine Deadline verpasst.
Meine Leistungen
Korrektorat
Im Korrektorat überprüfe ich Ihren Text auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung – mit höchster Präzision. Ich achte auf Einheitlichkeit bei Abkürzungen und Zahlenformaten, aber auch auf typografische Feinheiten wie die korrekte Verwendung von Binde- und Gedankenstrich.
Lektorat
Ein Lektorat betrachtet den Text ganzheitlich und dient dazu, nicht nur formale Fehler zu beseitigen, sondern den Text auch inhaltlich und stilistisch zu optimieren. Hier verbessere ich Stil, Ausdruck und inhaltliche Stimmigkeit. Außerdem eliminiere ich Füllwörter und Wiederholungen.
Was Kunden sagen
„Seit Jahren arbeiten wir mit Katharina als freier Lektorin zusammen. Sei es für das Lektorat umfang- und detailreicher Fachbücher, für das Korrektorat von Manuskripten für unsere Zeitschriften und Online-Publikationen oder einfach nur für den schnellen prüfenden Blick auf eine Satzfahne – Katharina überzeugt durch ihr Sprachgefühl für gutes Deutsch, durch Perfektion in der Fehlersuche und nicht zuletzt durch ihre unbedingte Zuverlässigkeit, wenn es um termingebundene Aufträge geht.“
Dr. Thomas Jung
Deutsches Institut für Erwachsenenbildung – Leibniz-Institut für Lebenslanges Lernen
„Seit unserer Zusammenarbeit weiß ich, was Lektoren alles tun (so viel mehr als nur Fehler ausbessern). Du bist ein Beauty-Doc für Worte und Sätze und holst das Allerschönste aus ihnen raus, mit viel Fingerspitzengefühl, angepasst an den Stil und die Marke der Autorin.“
Theresa Ehsani
Markenpassionista & Psychology Driven Brand Stretegist sowie Autorin des Buches „Werde zur starken Marke“
„Katharina hat nicht nur mein Buch lektoriert, sie hat mir auch beim Schreibprozess geholfen. Sie konnte sich gut in das Thema einfühlen, verstand genau, um was es ging. Neben der fachlichen Expertise konnte ich auch immer auf ihre emotionale Unterstützung bauen. Das hat mir extrem geholfen, dranzubleiben und an mich zu glauben.“
Isabelle Wagener
Coach für Hochsensible und Autorin des Buches „Zwischen Babyblues und Mutterglück – Inspiration und Hilfe für hochsensible Mütter“
„Frau Pavlustyk hat es verstanden, meinen Schreibstil zu verstärken, während er trotzdem authentisch blieb. Ich konnte jederzeit mit ihr in Kontakt treten, jede Anfrage wurde umgehend beantwortet. Frau Pavlustyk überzeugte durch sorgfältiges Fehlerlesen, eine exzellente Orthografie und einen breiten Wortschatz. So erhielt ich ein einwandfreies Endprodukt.“
Rudolf Wahnsiedler
Autor des Buches „Wir sind kurz mal unterwegs“